Insignia NS-1DVDR User Manual

User Guide | Guide de l’utilisateur | Guía del UsuarioDVD Recorder | Graveur de DVD | Grabadora DVDNS-1DVDR

8www.insignia-products.comTo connect to your TV with a component video cable:• Connect the COMPONENT OUTPUT jacks on your recorder to the correspondin

9www.insignia-products.comTo replace the batteries:1 Press the lock tab of the battery holder and open the battery compartment.2 Place two AAA batteri

10www.insignia-products.comAccessing the settings menusFrom the Home Menu screen you can access all playback and recording options.To use the Home men

11www.insignia-products.comUsing the Home MenuIn this menu system there are several ways to customize the settings. Most menus consist of three levels

12www.insignia-products.comThe on-screen displaySome DVDs require specific operation or allow only limited operation during playback. When this occurs

13www.insignia-products.comSpecial playback optionsIf a menu screen is displayedTo remove a menu screen:• In some cases, the disc menu might appear. i

14www.insignia-products.comAudio CD and Music menu optionsTo select audio CD and music menu options:1 Press / to select a track, file, or folder on

15www.insignia-products.comDisc types and recording formats, modes, and settingsYour recorder can play many different kinds of DVDs, including pre-rec

16www.insignia-products.comEach subsequent press increases the recording time by 10 minutes.Timer recordingThe timer recording function lets you recor

17www.insignia-products.com• If the disc is damaged, the recording may not complete successfully. In this case even though the Check field shows “Rec.

18www.insignia-products.comVR Mode: Original and playlist editingTitles, chapters, and partsTitles in the disc’s original content contain one or more

19www.insignia-products.comIf you choose to delete a title or chapter from the original (title or chapter) menu, the title or chapter is actually dele

20www.insignia-products.comTime searchingYou can select the start point of the title.To select the starting point of the title:1 Press / / to choo

21www.insignia-products.comProtecting a title Use this function to protect against accidental rerecording, editing, or deleting of the title.To protec

22www.insignia-products.comControlling other TVs with the universal remote controlYou can control the sound level, input source, and power switch of o

23www.insignia-products.comArea code listChoose an area code from this list.TroubleshootingUse the following check list for troubleshooting when you h

24www.insignia-products.comMaintainingCare and handling of discsHandling discsDo not touch the playback side of the disc. Hold the disc by the edges s

25www.insignia-products.comSpecificationsGeneralPower requirements AC 120V, 60 HzPower consumption 18WDimensions (approx.) 16.9 × 2.13 × 10.83 in.

26www.insignia-products.com

27www.insignia-products.com1-year limited warrantyInsignia Products (“Insignia”) warrants to you, the original purchaser of this new NS-1DVDR (“Produc

1www.insignia-products.comContentsImportant safeguards. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28www.insignia-products.com

29www.insignia-products.comContenuImportantes mesures de sécurité . . . . . . . . . . . .29Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30www.insignia-products.com• Eau et humidité – Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l’eau, par exemple, à côté d’une baignoire, d'un lavab

31www.insignia-products.com• Contrôle de sécurité – Les réparations ou la maintenance ayant été effectuées, demander au technicien de réaliser les con

32www.insignia-products.comDurée d’enregistrement et qualité d’imageIl existe quatre modes préréglés de qualité d’enregistrement :• XP – La meilleure

33www.insignia-products.comdétecté pendant un enregistrement, celui-ci se met en pause ou s’arrête automatiquement et un message d’erreur s’affiche à

34www.insignia-products.comPanneau arrière TélécommandeÉlément Description Fonction1SORTIE COMPOSANTES (Y Pb Pr)Pour la connexion aux prises d’entrée

35www.insignia-products.com** Pour toute information sur la programmation de la télécommande du téléviseur, voir « Commander un téléviseur avec la té

36www.insignia-products.comSource d’alimentationUtiliser le cordon CA polarisé fourni pour le fonctionnement sur courant secteur CA. Insérer la prise

37www.insignia-products.comConnexion audioPour connecter au téléviseur une source audio:• Connecter les prises AUDIO OUT (Sortie audio) gauche et droi

2www.insignia-products.comand cart combination with care. Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause your recorder and cart combinati

38www.insignia-products.comPour remplacer les piles:1 Appuyer sur la languette de verrouillage du compartiment des piles pour l’ouvrir.2 Placer deux p

39www.insignia-products.comFonctions de lecture de disquesTouches Fonctionnement DisquesOPEN/CLOSE [Ouvrir/Fermer] ().Permet d’ouvrir ou fermer le pla

40www.insignia-products.comAccès aux menus de paramétrageIl est possible d’accéder à toutes les options d’enregistrement et de lecture à partir du Hom

41www.insignia-products.comMenu Configurations disponiblesGeneral Settings (Configuration générale) Clock Set (Réglage de l'horloge) – Il est pos

42www.insignia-products.comOn-Screen Display (OSD) [Affichage à l’écran].Certains disques DVD requièrent un mode d’emploi spécifique ou ne permettent

43www.insignia-products.comTime search (Recherche en fonction de la durée)Pour commencer la lecture à une heure (durée écoulée) sélectionnée du disq

44www.insignia-products.comOptions du menu Music (Musique) et du menu Audio CDPour sélectionner les options des menus Music et Audio CD:1 Appuyer sur

45www.insignia-products.comAppuyer sur PAUSE/STEP [Pause/Image par image] ( ) pendant le visionnement d’une image pour arrêter le diaporama momentaném

46www.insignia-products.comEnregistrement à partir d'un périphériqueSe référer aux instructions qui suivent pour enregistrer un programme à parti

47www.insignia-products.com• End Time (Heure de fin d’enregistrement) – Permet de régler l’heure de fin d’enregistrement.• Mode – Sélectionner un mode

3www.insignia-products.comAll DVDs listed below.DVD-RW with VR recording modeDVD-RW with Video recording mode DVD+RW disc DVD-R disc DVD+R disc DVD-Vi

48www.insignia-products.comPour utiliser le menu Title List (Liste de titres) :1 Si le DVD est en cours de lecture, appuyer sur STOP ( ).2 Appuyer sur

49www.insignia-products.comMode VR : Modification de l'original et de la liste de lectureTitres, chapitres et partiesLes titres du contenu origin

50www.insignia-products.comAjout d'un titre ou de chapitres supplémentaires à la liste de lecture Il est possible d'ajouter un titre ou un c

51www.insignia-products.comPour donner un nom à un titre :1 Choisir le titre à nommer dans le menu Title List (Liste de titres), puis appuyer sur ENTE

52www.insignia-products.com4 Sélectionner l'option Divide (Diviser), puis appuyer sur ENTER (Entrée). Pour réinitialiser le point, sélectionner l

53www.insignia-products.com5 Appuyer sur STOP ( ) pour arrêter l'enregistrement d'écrasement. Le nouveau titre est créé et le menu mis à jou

54www.insignia-products.comListe des codes de languesUtiliser cette liste pour saisir la langue lors du paramétrage initial des options suivantes : au

55www.insignia-products.comProblèmes et solutionsUtiliser la liste de vérification suivante pour identifier et résoudre les problèmes qui peuvent surv

56www.insignia-products.comEntretienSoins et manipulation des disquesManipulation des disquesNe pas toucher le côté lecture du disque. Saisir le disqu

57www.insignia-products.comNettoyage des disquesDes empreintes digitales et de la poussière sur un disque sont sources d’image médiocre et de son défo

4www.insignia-products.comRegional codeYour recorder has a regional code printed on the back of the case. Your recorder can play only DVDs labeled wit

58www.insignia-products.comTélécommande (1)Piles (2)La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans avis préalable.Avis juridiq

59www.insignia-products.comGarantie limitée d’un anInsignia Products (« Insignia ») garantit au premier acheteur de ce NS-1DVDR neuf (« Produit »), qu

60www.insignia-products.com

61www.insignia-products.comContenidoMedidas de seguridad importantes . . . . . . . . . . .61Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

62www.insignia-products.com• Agua y humedad – No use la grabadora cerca del agua; por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo, fregadero de cocina, o lav

63www.insignia-products.com• Verificación de seguridad – Después de completar la reparación de la grabadora, pídale al técnico de servicio que realice

64www.insignia-products.comDiscos reproduciblesTiempos de grabación y calidad de imagenHay cuatro modos de calidad de grabación predefinidos:• XP – El

65www.insignia-products.comRestricciones a las grabaciones de video• No puede grabar video protegido contra copia con su grabadora. Videos protegidos

66www.insignia-products.comPanel posteriorControl remoto7Botón (Reproducir)Permite comenzar a reproducir.8Botón (GRABAR)Permite comenzar a grabar. P

67www.insignia-products.com** Para obtener información sobre la programación del control remoto para controlar su televisor, refiérase a “Control de s

5www.insignia-products.comFeaturesFront panelBack panelItem Description Function1 POWER buttonTurns your recorder on and off.2 Disc tray Place a disc

68www.insignia-products.comSi usted causa una descarga de estática al tocar la grabadora y ésta deja de funcionar, desenchufe la grabadora del tomacor

69www.insignia-products.comPara conectar a un estéreo analógico de dos canales o Dolby Pro Logic II/Pro Logic:• Conecte los tomas AUDIO OUT (o AV AUDI

70www.insignia-products.com3 Cierre el portapilas.Uso de su grabadoraEncendido y apagado de su grabadoraPara encender y apagar su grabadora:1 Conecte

71www.insignia-products.comSKIP [Saltar] ( )Presione durante la reproducción para ir al siguiente capítulo o pista o para regresar al principio del ca

72www.insignia-products.comAcceso a los menús de configuraciónDesde la pantalla Home Menu (Menú de inicio), puede acceder a todas las opciones de repr

73www.insignia-products.comMenú Ajustes disponiblesGeneral Settings (Ajustes generales) Clock Set (Configuración del reloj) – Puede programar el reloj

74www.insignia-products.comLa visualización en pantallaAlgunos DVDs requieren un tipo de operación específica o sólo permiten una operación limitada d

75www.insignia-products.comBúsqueda por tiempo Para empezar a reproducir el disco en un tiempo dado:1 Presione DISPLAY (Visualización) dos veces duran

76www.insignia-products.comOpciones del menú de CD de audio y de MúsicaPara seleccionar opciones del menú de CD de audio y música:1 Presione / para

77www.insignia-products.com2 Presione / para seleccionar una opción y luego presione ENTER (Entrar) para confirmar la selección.• Open (Abrir) – Abr

6www.insignia-products.comRemote control** For information on programming the remote to control your TV, see “Controlling your TV with the supplied un

78www.insignia-products.com• Se puede sobregrabar una grabación en los discos DVD+RW.• Cuando se utiliza un disco DVD+R/RW, su grabadora ejecuta la op

79www.insignia-products.com• End Time (Hora de finalización) – Configure la hora de finalización de la grabación.• Mode (Modo) – Elija un modo de grab

80www.insignia-products.comHay dos formas de editar discos DVD-RW en modo VR. Puede editar directamente el contenido original del disco o puede crear

81www.insignia-products.comModo VR: Edición de contenidos originales y de listas de reproducciónTítulos, capítulos y partesLos títulos del contenido o

82www.insignia-products.comAdición de un título o de capítulos adicionales a la lista de reproducción Se puede agregar un título original o un capítul

83www.insignia-products.comPara nombrar un título:1 Elija el título al que desea poner nombre en el menú Title List (Lista de títulos) y luego presion

84www.insignia-products.com3 Utilice PAUSE, STEP, SEARCH (Pausar, Paso, Buscar) y SLOW-MOTION (Cámara lenta) para encontrar el punto en el que desea d

85www.insignia-products.com4 Presione REC (Grabar) para empezar a grabar sobre la grabación existente. La sobregrabación empieza en el punto inicial

86www.insignia-products.comPara ingresar el código del fabricante:1 Mientras mantiene presionado TV POWER (Encendido) presione los botones numéricos p

87www.insignia-products.comLista de códigos de áreaElija un código de área de esta lista.Localización y corrección de fallasUtilice la siguiente lista

7www.insignia-products.comSetting up your recorderUnpacking and setting upYour carton should contain:• DVD recorder•User Guide• Remote control• Video

88www.insignia-products.comMantenimientoCuidado y manejo de los discosManejo de los discosNo toque el lado de reproducción del disco. Sujete el disco

89www.insignia-products.comLimpieza de los discosLas huellas digitales y el polvo en el disco pueden producir imágenes de calidad deficiente y sonido

90www.insignia-products.comPilas (2)El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin aviso previo.Avisos legalesDeclaración de cumplimiento

91www.insignia-products.comGarantía Limitada de 1 AñoInsignia Products (“Insignia”) le garantiza a usted, el comprador original de este nuevo NS-1DVDR

92www.insignia-products.com

93www.insignia-products.com

Distributed by Insignia™ ProductsDistribué par Insignia™ ProductsDistribuido por Insignia™ Products7601 Penn Avenue SouthRichfield, MN USA 55423-3645w